İntikam!
Yeteneğini yeniden uyandırabilirim ama yeteneği yalnızca Hacı ortadan kaldırabilir.
İçinde yeni bir yaşam kök salmış. Hamilesin.
Dul benimdir. Diğer herkesi öldürün.
Onları emniyete alın! Hadi! Herkesi mülteci kampına götürün.
- Tünele götürün. Çabuk olun! - Seni asla korkak olarak görmedim.
- Tilda, Henry'yi buradan çıkar. - Onlarla git.
Lütfen.
Bu Castor için.
Lydia nerede? Moon nerede?
Tam arkamdaydı.
Tıpkı ruhun gibi "Azra"n da ıssız çölden başka bir şey olmayacak.
Kardeşine katılma vaktin geldi tatlım.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 15 GÖÇÜP GİDENLERE AĞIT
Çok üzgünüm Nathaniel.
Lydia bundan çok daha fazlasını hak ediyordu.
Hacı mağlup edilince benim yerime Çorak Topraklar'ı yöneteceğini umuyordum.
Yönetilecek ne kaldı ki?
- Ölüler İmparatorluğu mu? - Tek şansımız buydu, denemek zorundaydık.
Hacı'yı kışkırtmaman konusunda Lydia seni uyardı.
Ancak işleri senin yönteminle yapmak zorunda kaldık. Bunu sen yaptın.
Onu öldüren cadıydı.
- Hayır, Nathaniel haklı. - Tek yaptığın insanların için savaşmak.
- Sana ihtiyacı olan insanların Baronusun. - Artık baronlar yok.
Çok geç kaldık.
- Nathaniel! Lydia! - Flea!
Sunny... Nix bu.
Hayatımı kurtardı ve iyiliğinin karşılığını vermek için burada değildim.
Yapabileceğin bir şey yok.
Hacı Nix'e ele geçirince... ya sonra Henry'yi de bulduysa?
Hayır, hayır, hayır. O konuya girme olur mu? Bu noktada hiçbir şey bilmiyoruz.
Dul'un cesedi burada değil. Hâlâ yaşıyorsa, hayatta kalanlar da olmalı.
Pekâlâ, neredeler öyleyse?
Tebrikler.
Henüz sabah bulantıların olmadığı için şanslısın.
Şansın varken tadını çıkar.
- Cadı haklıymış. - Neydi ki?
Hiçbir şey.
Bu, en kötü ânımızda bile daima bir umut ışığı olduğunu kanıtlıyor.
Sakın kimseye bundan bahsedeyim deme.
Sana söylemiştim, rahibenin yardımıyla...
...odayı onarıp yeniden işler hâle getirmek yalnızca zaman meselesiydi.
Sabrımız ödüllendirildi.
Oda onarıldı, ailemiz yeniden bir araya geldi...
...ve ordumuz ilk savaşını kısa süre önce kazandı.
Artık nihayet...
...görevimizin son aşamasına başlayabilirim.
Bırak oraya.
M.K. döndüğümüzden beri bir şey yemedin.
İnsanlar senin için endişe ediyor. Savaştan beri kimse seni görmedi.
Yeterince gördün mü?
Şunlara bak! Totemciler, Kırpıcılar, Kelebekler!
Düşünsene...
...Çorak Topraklar'ı birleştirmek için yalnızca Hacı gibi bir psikopat gerekliymiş.
Selam küçük adam. Beni özledin mi?
Daha önce böyle gülümsediğini hiç görmedim.
Henry'yi koruduğun için sağ ol. Oğlumun hayatını kurtardın.
Bak, ikimiz de asla affı olamayacak şeyler yaptık...
...ama Henry için, geleceğimiz için daha iyi bir dünya bırakacaksak...
...bunları geride bırakıp Hacı'yla birlikte savaşmamız gerekecek.
Sorun nedir?
Onu asla yenemeyiz.
İyi de Çorak Topraklar için uzun zamandır savaşıyordun.
Peki ne işe yaradı?
En iyi savaşçılarımı katletti, insanlarımı öldürdü.
- Yine de denemek zorundayız. - Evet, denedim zaten.
Şimdiden çok fazla şey kaybettim. Bunu yine göze alamam.
Senin kadar güçlü biri için bile, karanlığın kalıcı bir durum olmaması gerekir.
Söylesene evlat, yeteneğini en son saf dışı bırakalı ne kadar oldu?
- Saatler mi, günler mi? - İyileşmek için kullanmayı deniyorum.
- Üstadın bunu yaptığını gördüm. - Peki yapabildin mi?
- Nasıl görünüyor? - O hâlde niye inat ediyorsun?
En azından acıyı giderdiği için.
Hiçbir şey hissetmiyorum. Hayal edebileceğim en iyi his bu.
İstediğimiz kaçış değil yükseliş.
Atalarımızın hayallerini gerçekleştirmeye hiç olmadığımız kadar yakınız...
...ama olur da başarırsak, tıpkı bir zamanlar Nix'e öğrettiğin gibi...
...müritlerime yeni keşfedilmiş yeteneklerini nasıl kontrol edeceklerini öğretmen için...
...sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var.
Dünyanın seni nasıl gördüğü konusunda endişe etme evlat.
Olduğun şeyle gurur duy.
Affına sığınıyorum Hacı. Seni görmek isteyen biri var.
Merhaba Taurin.
Bir zamanlar dünyanın en önemli dehaları bu salonda toplanmış...
...insanlığı mahvolmaktan kurtarmayı umuyordu... Tatlı Kannin.
Şu talihe bak ki, görevlerini tamamladığımı görün diye vaktinde yeniden birleşiyoruz.
- Talih mi yoksa kendi niyetiyle mi? - Beni korkutuyorsun.
Hiç gerek yok.
- Eskiden Taurin'in koruyucusuydum. - Ne var ki korumadın.
- Sorumluluğundayken Azra'nın düşmesine göz yumdun. - Üslubuna dikkat et.
Azra'ya olanlar için suçlanacak birileri varsa, o da Kara Nilüfer'dir.
Sen değil. Benim zavallı, aziz kardeşim...
- Bunca yıldır nerelerdeydin? - Bu toprakların her yerinde.
Seni aramaktan asla vazgeçmedim. Ya da Sanzo'yu.
O zaman onu bulduğunu varsayıyorum.
Bana ne yaptığını anlattı. O yüzden buradayım.
Bir zamanlar seni koruyamadım ama yine de şimdi kurtarabilirim.
Azra'dayken yalnızca bir çocuktun, bense o yerin gerçeğini görecek yaştaydım.
Büyüklerimiz yeteneklerini dünyaya yalnızca yaymaktan daha fazlasını istediler.
Yeteneğe sahip olmayan herkesi öldüreceklerdi.
Soykırım... Azra'nın gerçek mirası işte bu.
Söylediğin doğruysa...
...ben kimim ki, büyüklerimizin isteğine karşı geleyim?
Ne diyorsun sen?
Azra hayalini gerçekleştirmek benim yazgım.
İnsanlık türümüzle barış içinde yaşamayı reddederse...
...o zaman yaşamaya hepten veda ederler.
Ruhun çoktan zehirlenmiş.
Yeteneği aldığında kendini lanetledin. Ona asla sahip olmadın.
Kurtarıcınla böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
Diğerlerinin göremediklerini görüyorsun...
...ama Taurin söz konusu olunca herkesten daha körsün.
Daha derine bakarsan, asıl yolunun nereye çıktığını göreceksin.
BÜTÜN YOLLAR HACI'YA ÇIKAR
Hemen karşı saldırıya geçmeliyiz.
Hacı ve yardımcıları Sığınak saldırsının hemen ardından bir karşı saldırı ummazlar.
Ayrıca burada duranlardan daha güçlü, yetenekli savaşçı grubuna asla sahip olamadı.
- Hacı daha güçlü. - Hayır! Sunny haklı. Başka seçeneğimiz yok.
Evet, var. Bu dünya Çorak Topraklar'dan daha büyük.
Yapabiliyorken gitmemiz...
...baştan başlamak için yeni bir yer bulmamız gerek.
Cressida kılıcımın ucuyla buluşana kadar hiçbir yere gitmiyorum ben.
İntikamını gidermeden önce daha kaç kişi ölecek peki?
Üstat'ın bile Hacı'nın dengi olmadığı gerçeğini anlamamız gerek.
O zaman dengi olan savaşçıları bulmalıyız.
Kimi? En iyi Kırpıcılarımız bile Hacı'nın ordusunu mağlup edemedi.
Suikastçılar, Karanlık Olanlar'ı öldürmek üzere eğitildi.
- Kara Nilüfer mi? Ciddi olamazsın! - Evet, elbette son derece ciddiyim.
- Ateşe ateşle karşılık vermenin vakti geldi. - Onlara ihtiyacımız yok.
İhtiyacımız olan tamı tamına onlar. Bakın, plandan hoşlanmadığınızın farkındayım.
Ancak şu an sahip olduğumuz tek lanet olası umut onlar.
Sözler tek başına arayışımızın doğruluğuna seni ikna edemiyorsa...
...o zaman belki de bu ikna eder.
Küçük bir kızken burasıyla ilgili hikâyeler duyduğumu anımsıyorum.
Meridyen Odası. Azra'nın doğduğu yer.
Muhteşem... Öyle değil mi?
Bu tapınak, babalarımızın ve onlardan önce de babalarının...
...hayatlarını arayarak geçirdikleri şey.
Babalarımız yanıldı.
Burası tapınak değil, bir laboratuvar.
Kadın ve erkekler tarafından inşa edildi, kibirle gölgelendi.
Uysal mizaç arayışı yalnızca kendi sonlarını hazırladı.
Nasıl da kâfirane sözler.
Üzgünüm Taurin.
Atalarımızın başlattığı şeyi bitirmene izin veremem.
Görüyorum ki Tanrı beni dinden dönen başka bir hainle sınıyor.
Tanrı'nın arzusu buysa boyun eğerim.
Küçük bir çocukken gözüme çok güçlü göründüğünü anımsıyorum.
Şimdi gerçek gücün nasıl bir şey olduğunu anlayacaksın.
Git ve Sanzo'ya bugün burada nelere şahit olduğunu anlat.
Yeteneklerinizi aldım. Artık ikiniz de beni durduracak güce sahip değilsiniz.
Kavgadan kaçacağını hiç düşünmezdim.
Bana gerçekte neler olup bittiğini anlatmak ister misin?
Hamileyim.
Emin misin?
Buna inanamıyorum. Ben...
Nasıl hissettiğini söyle bana. Ne... Neye ihtiyacın var?
- Hiçbir şeye ihtiyacım yok. - İnanılmaz bir şey bu.
- Gaius... - Seni ve çocuğumuzu...
- Gaius dinle beni. - Hayatım boyunca koruyacağıma yemin ederim.
Kimsenin beni koruması gerekmiyor. Bunları isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Bir savaşçı ve bir anne olabilir miyim bilmiyorum.
Böyle bir tercihi nasıl yapmalıyım?
Tercih yapılacak bir durum yok.
Evet, var. Bize ve şu yere bir bak.
Böyle bir dünyaya çocuk getirmek doğru olur mu?
Savaşmak için sebebimiz olur.
Minerva lütfen.
- Bunu yapabiliriz. - Şu durum bize değil, bana bağlı.
Bu haritayı Kara Nilüfer'i aramak için değil de...
...onları atlatmak için çaldığını sanıyordum. - Evet, öyleydi ama planlar değişir.
Bak, dostun Magnus'u görmek için Ustura Tepesi'ne gidersek...
...biz daha ağzımızı açmadan herif bizi öldürür ki bu hiç iyi olmaz.
Lakin şu karakola bak. Burası eski bir otobüs durağı.
Garaj çok uzakta. Sıkı bir şekilde korunduğunu sanmıyorum.
Kırpıcı ordusuyla gittiğimiz zaman...
...Kara Nilüfer'in müzakere masasına oturacağını düşünmüyorum.
O zaman yanımızda Kırpıcı ordusu götürmeyiz.
Son kez plan yapma şansı yakaladın.
Bu iyi bir plan ve ikimizin altından kalkamayacağı iş yok.
Yalnızca ikiniz gitmiyorsunuz. Ben de sizinle geliyorum.
Quinn'in naibiyken seni bir savaşta gördüğümü anımsıyorum.
İyi bir savaşçısın ama bu defa işin sonu nasıl olur bilemem.
- Durum kötü bir hal alabilir. - Umurumda değil.
Çocuğunun geleceği için savaşıyorsun. Ben de öyle.
Pire'yi yatağa mı attın? Seni yürek yemiş azgın ahmak.
Bakın, Hacı'yı yenmenin tek yolu buysa ben varım.
Hadi yapalım şu işi.
Yeni Azra. Nix şehri birlikte göreceğimizi söylerdi.
Nix bir haindi ve ölmeyi hak etti.
Haklı olabilirsin.
Diğerleri gibi bana yalan söyledi.
Sunny, Dul, Üstat...
Annem bile yalan söyledi.
Hacı bana gerçeği söylemekten hiç çekinmeyen tek insan.
Krallıklar hayaller üzerine inşa edilir Eli.
Fedakârlık ve savaş, krallıkların temelidir. Gerçek dünya böyle bir yerdir.
Bazılarının hikâyesi mutlu bitmez.
Demir Tavşan değil misin sen?
Odessa. Burada ne işin var?
- Diğerleri gibi ekmek bekliyorum. - Yaralanmışsın.
Hayır, kan benim değil. Kampım göçebelerin baskınına uğradı.
Chau'nun ve Dul'un elinde güç kalmadığı için artık düzeni sağlayacak birileri yok.
- Güç bela hayatta kalabildik. - Ne... kalabildiniz mi?
Battaniyeleri kalmamış ama şu şey bu akşam bizi sıcak tutar.
- Mercy, bu Tilda. - Selam.
Şey... Güvende olmana sevindim.
- Seni görmek güzel. - Tilda dur!
- Haklıydın. - Hangi konuda?
Bir kenara durup başkalarının daha iyi bir dünya için savaşmasını izlerim sanmıştım.
Ancak... buna rağmen savaş gelip beni buldu.
Hacı'nın peşine düşeceksin değil mi?
- Öyleyse yanında yer alırız. - Hayır.
- Niye? Lütfen, yardım etmek istiyorum. - Çünkü seni hâlâ seviyorum.
Olur da başına bir şey gelirse bununla yaşayamam.
Bu insanları al ve onları Çorak Topraklar'dan götürüp...
...bu iş bitene kadar güvenli bir yerde tut. Belki bu savaştan sağ çıkmayız.
Ne?
Mercy ile ikiniz mutluluğu seçmişsiniz çünkü sen bunu hak ediyorsun.
Benim için çok geç olabilir ama senin için henüz geç değil.
Azra'nın kanı...
...görmem gerekenleri göster bana.
Yeni Azra'ma bak. Muhteşem değil mi?
Bir aile kuracak kadar uzun yaşayacağım hiç aklıma gelmezdi.
Chau adı üzerimde bir lanet gibidir.
- Adımı söylemeye korkardım. - Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.
Peki baba olmanın en zor kısmı nedir?
Niye ona soruyorsun ki?
Çocuğun tüm ağır işlerini ben yapıyorum.
Bebeği temizlemek, altını değiştirmek, Çorak Topraklar boyunca sırtta taşımak.
Keçi sağmak zorunda bile kaldım!
- Kapa çeneni. - Bana kapa çeneni de sen.
Oğlanın annesi sayılırım.
İşte burası.
Sakin ol dostum. Sakin ol.
Pekâlâ. Şimdi...
Şimdi gidip kumandanın Magnus'a bir davetiye iletmeni istiyorum.
Onunla kısa bir konuşma yapmak istediğimizi söylemeni istiyorum.
Tamam mı? Şimdi seni bırakacağım.
Üç, iki, bir. Git!
Hacı ve Cressida öldükten sonra benim işim bitecek.
Nereye gideceksin?
Beni bulduğun ıssız topraklara döneceğim.
Ki o yerden hiç ayrılmamalıydım.
Bu arada Gaius bana müjdeyi verdi.
Tavsiyemi duymak ister misin? Çocuğuna bir iyilik yap ve ondan kurtul.
Evet. Şüphesiz şu an biraz üzücü olabilir...
...ancak insanı, belli bir yaşa getirdiği evladının ölümüne şahit olmak kadar üzmez.
Bunu sahip olduğu her şeyi, iki kez kaybeden bir adamdan gelen öğüt olarak kabul et.
- Kannin nerede? - Gitti.
- Onu öldürdün mü? - Öldürmüşsem ne olmuş?
O zaman Tanrı'nın arzusuydu.
Onunla bir kez daha konuşurum diye umuyordum.
- Ne hakkında? - Önemli bir şey değil.
Davamızın aleyhine çalışıyorsa...
...düşmanlarımız hakkında faydalı bilgiler sağlayabilirdi.
Düşmanlarımız artık bir tehdit oluşturmuyor. Kannin'i öldürmedim.
Bana kafa tutmaya cesaret edenlere...
...ibret olsun diye onu güçsüz ve harap bir halde bıraktım.
Az önce seni korkuttuysam özür dilerim.
Bu nasıl bir duygu bilmiyorsun. Önce Sanzo, şimdi Kannin.
Hâlâ güvenebileceğim tek kişi sensin.
Sunny.
Sunny!
- Affedersiniz. - Sunny!
- Sunny burada değil. Siz kimsiniz? - Benim adım Kannin.
Sunny'nin kız kardeşi misin? Sunny, Çorak Toprakları terk ettiğini söylemişti.
Lütfen... Çok geç olmadan onu bulmalıyım.
Olacak şeyler hakkında onu uyarmalıyım.
- İyi de o çoktan gitti. - Nereye?
Seni ondan alana şeytanı bulmaya.
Bulunmalarını istiyorum anladın mı? Bahane duymayacağım.
Efendim! Sanzo ve dostu, Bölge 23'teki karakolumuzda ortaya çıktı.
- Emin misin? - Sizinle konuşmak istiyorlar efendim.
- Bir ekip oluştur. Ben kendim liderlik edeceğim. - Emredersiniz efendim.
Saatler oldu. Sence herif gelecek mi?
- Bu plan Bajie'nin, benim değil. - Evet, hâlâ yolda olduğunu düşünüyorum.
Kellerimizi uçurma fırsatını kaçırmaz.
Babam böyle yerlere kafayı takmış durumdaydı.
- Terk edilmiş otobüs garajlarına mı? - Eski dünyanın kalıntılarına.
Ona eşya bulsunlar diye keşif ekibi yollardı.
Bazen ben de bu keşiflere onunla giderdim.
Böyle ileri düzeyde olan bir medeniyetin...
...kendi kendini nasıl yok ettiğini hiç merak ettiniz mi?
Dürüst olmak gerekirse bence insanlar...
...kısa hayatlarını güven ve rahat içinde sürdürüyordu.
Daha sonra aniden Hacı gibi biri ortaya çıktı.
Ardından bir baktık ki hepimiz Çorak Topraklar'da yaşıyoruz.
Böyle bir dünyaya çocuk getirmek istediğine emin misin?
Gördünüz mü?
- Canınıza susamış olmalısınız. - Savaşmaya gelmedik.
Öyleyse yanlış yere gelmişsiniz dostum.
Lütfen çeneni kapa da dinle. Birbirimizi sevmemiz gerekmiyor.
Bilmem biliyor musun ama şu an ortak bir düşmanımız var.
Hacı, Kara Gözlüler'den bir ordu oluşturmaya çalışıyor.
Çok geç olmadan durdurulması gerek.
- Öneriniz nedir? - Adına... sınırlı ortaklık diyelim.
Kara Gözlüler'in hakkından yalnızca Kara Nilüfer gelir.
Şu an bize sunulacak olan tüm yardımları kabul edebiliriz.
Bu doğru mu Sanzo? Evini yakıp kül eden, aileni yataklarında öldüren adamla...
...omuz omuza savaşmak mı istiyorsun?
Akıllı çocuk. Tüm bunlar sona erdiğinde ne olacak?
Önce Hacı'yı öldürelim de birbirimizi öldürmeyi daha sonra düşünürüz.
Makul bir anlaşmaya benziyor.
Ne var ki ben anlaşmalara inanmam.
Tamam, plan yapmak zor bir iş.
Selam güzelim.
Magnus.
Sana yeniden işkence etmek çok hoşuma gidecek.
Sunny kaldır kıçını da buraya gel.
Kumandanınız öldü. Silahlarınızı atın.
Kara Nilüfer'in yeni bir başlangıç yapmasının vakti geldi.
Hacı'yı durdurmak için iş birliği yapmazsak çok daha fazla insan ölecek.
Niye seni dinleyelim? Sen de Hacı gibi Kara Gözlüler'densin.
Artık değilim.
Ne demek istiyorsun? Yeteneğine ne oldu?
Oda tekrar faal hale geldi. Hızlı hareket etmeliyiz.
Bizimle savaşın.
Korumaya yemin ettiğiniz dünyayı kurtarmaya yardım edin.
Yeni Azra'ma bak.
Muhteşem değil mi?
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt